Burial Record of Elizabeth Karl
20 June 1800
(from FHL 400421)

Transcription/Translation
By J. Patrick Karl, April 2004
(TranscriptionsFHL400421-400422_Master.doc)

In the left margin:  eadem die et loco eodem

Translation:  on the same day and in the same place.  Here “same” refers to the previous entry, which says:  Würzweiler, les 20. Junii (?)  If this really is “les”, it is an indication of French influence, for this is about the time that Napoleon came in and turned everything upside down in Germany.

Body :	Sepulta est Elisabetha f.l. Jacobi Karl et Catharinae
natae Stollhofferin conjug.  infers unius anni

Translation :  Buried was Elizabeth legitimate daughter of Jacob Karl and Catherine
nee Stollhoffer wife of less than one year