Baptismal Record of Catherine Karl
20 September 1823
(from FHL 400421)

Transcription/Translation
By J. Patrick Karl, April 2004
(TranscriptionsFHL400421-400423_Master.doc)

Centered above:  #25
In the left margin:  Würzweiler

Body:  	Anno millesimo octingentesimo vigesimo tertio die vero
vigesima Septembris ejusdam decima nona mane hora
prima thora( ?) illegitimo natam infantem ex Barbara
Karl filia legitima Gacobi[sic]Karl et Catharinae natae
Stollhofer natae in Patrem se ex exhibuit(?) Petrus Frey lig
referarius in Würzweiler filiali de Rockenhausen et
filius legitimus Petri Frey et Margarethae natae
Leister( ?) defunctorum – civium et agricolarum in prae-( ?)
dicto filiali, nomine Catharina assistente Catha-
rina Karl conjuge praenomine puerpercae
patris baptizavi infra mecum subscripsere.

cont. Baptismal Record of Catherine Karl
28 September 1823
(from FHL 400421)

Translation:	In the year 1823 on the very day
the 20th of September, born on the 19th of the same (month)
at the 1st hour(?) the illegitimate infant of Barbara
Karl the legitimate daughter of Jacob Karl and Catharina nee
Stollhofer (following shaky) Peter Frey wood-deliverer in Würzweiler
sister (town) of Rockenhausen declared himself to be the father and
the legitimate son of Peter Frey and Margaretha nee
Leister(?) dead – citizens and farmers in the above-
mentioned sister city, in the name of Catherina helping Catha-
rine Karl wife forename ????
of the father I baptized.  They signed below with me.